挥洒自如

2007, March 28 - 11:57am — vyvy

一直以来想为这网站取个中文名，但没什么灵感。对于英文名称，以前想到Volatile这字时，主要是取其｀动态、动感＇的意思。开始对volatile一字印象较深刻，其实是在学C和C++电脑语言时。哈！浅白地说，volatile主要是针对一类真实世界里变幻莫测的事件所设计的。（如果你懂编程：volatile大多用于处理非同步事件(asynchronous events)，而编写许多应用程序是不需要直接用它的。）因为可能会写不同类型的文章，所以便取其｀变幻莫测＇之意而用了volatile。而Yard则取其｀园地＇之意。故意译的话就变成｀变幻莫测的园地＇，或｀动感园地＇？不只俗，好像也有点莫名其妙。

半年前问了美女部落客Jia的意见。或许volatile也让人联想到｀挥发性＇这意思，她建议了｀挥发自如＇，又建议了｀任意涂鸦＇。（开玩笑的吧！）但过后没仔细去想。前几天翻查字典时见到volatile这｀挥发性＇的意思。想一想，或许可以从｀挥发自如＇着手。（谢谢Jia！）后来研究了一下，｀挥洒自如＇好像较贴切和洒脱，呵呵，好像还可以用！于是便在标题上加了｀揮灑自如＇（繁体字！）这几个字。写字写得洒脱的，好像通常都会不小心滴下几滴墨汁。于是便用Gimp加上了Coffee Stain效果。不敢说好看，希望还过得去！